1
00:00:00,013 --> 00:00:02,008
Προηγουμένως στο "Too Close to Home"...
2
00:00:02,033 --> 00:00:04,169
Ανάθεμα, Μπόνι!
Απλά πρέπει να βρω το φορτηγό μου!
3
00:00:04,216 --> 00:00:05,948
Shelby: Οδηγεί για
μια εταιρεία ηλεκτρονικών,
4
00:00:05,950 --> 00:00:07,617
οπότε ξέρω ότι υπάρχουν όλα τα είδη
τηλεοράσεις και υπολογιστές εκεί μέσα.
5
00:00:07,619 --> 00:00:08,786
Yum.
6
00:00:08,788 --> 00:00:11,455
Άντρας: Έχεις 24 ώρες
για να μου πάρει το πακέτο μου.
7
00:00:11,458 --> 00:00:13,725
Ή Μπόνι, η Σέλμπι θα σκοτωθεί.
8
00:00:13,727 --> 00:00:15,260
Γυναίκα: Είσαι η πόρνη του ξύλου
9
00:00:15,262 --> 00:00:18,037
που ξεγέλασε ένα ολόκληρο επιτελείο
αξιοπρεπείς, εργατικοί νέοι
10
00:00:18,039 --> 00:00:18,824
βιδώνοντας τον Πρόεδρο;
11
00:00:18,826 --> 00:00:19,730
Αρκετά!
12
00:00:19,732 --> 00:00:22,850
Πάντα προσπαθούσες να με ελέγξεις.
13
00:00:23,411 --> 00:00:25,495
Χόρτασα και πάω.
14
00:00:25,497 --> 00:00:29,841
Βλέπω ότι η άλλη αδερφή σου είναι
σε προβλήματα με τον Πρόεδρο.
15
00:00:34,176 --> 00:00:36,007
Άντρας: Και η κορυφαία επικεφαλίδα μας σήμερα,
16
00:00:36,009 --> 00:00:37,776
ο Πρόεδρος αναμένεται να είναι...
17
00:00:37,778 --> 00:00:39,477
[Κάντε κλικ]
18
00:00:43,928 --> 00:00:45,116
Είσαι καλά;
19
00:00:45,118 --> 00:00:46,191
Ναι.
20
00:00:47,654 --> 00:00:48,954
Είσαι σίγουρος;
21
00:00:48,956 --> 00:00:50,155
Είμαι καλά.
22
00:00:53,258 --> 00:00:55,994
- Τον αγάπησες;
- Βίκτορ.
23
00:00:58,831 --> 00:01:01,733
Κοιτάξτε, [Γελάει] Είμαι
οδηγώντας σε όλο αυτό τον δρόμο.
24
00:01:01,735 --> 00:01:03,682
Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση.
25
00:01:05,061 --> 00:01:06,705
Καλά.
26
00:01:06,707 --> 00:01:07,973
Εσείς;
27
00:01:13,413 --> 00:01:14,813
Όχι.
28
00:01:17,583 --> 00:01:20,045
Ε-ι-αναρωτήθηκες ποτέ γιατί το έκανες;
29
00:01:20,320 --> 00:01:21,720
Φυσικά. [Γέλια]
30
00:01:21,722 --> 00:01:25,323
Λοιπόν... γιατί το έκανες;
31
00:01:29,562 --> 00:01:31,496
[Καθαρίζει το λαιμό]
32
00:01:31,498 --> 00:01:32,537
Δεν ξέρω.
33
00:01:33,467 --> 00:01:34,684
Σίγουρα, ναι.
34
00:01:36,570 --> 00:01:38,770
[Αναστεναγμοί]
35
00:01:41,608 --> 00:01:43,892
Ξέρεις, νομίζω ότι κολακεύτηκα
36
00:01:46,579 --> 00:01:48,580
ότι με ήθελε. [Γέλια]
37
00:01:52,018 --> 00:01:54,987
Ο πιο ισχυρός άνθρωπος στον ελεύθερο κόσμο.
38
00:01:57,590 --> 00:01:59,896
[Φωνή που σπάει] Αυτός
με ήθελε. [Γέλια]
39
00:02:02,862 --> 00:02:04,832
Και είμαι μόνο μερικά...
40
00:02:06,433 --> 00:02:08,490
Φτωχό κορίτσι από την Αλαμπάμα.
41
00:02:11,637 --> 00:02:12,904
Πώς ξεκίνησε;
42
00:02:13,840 --> 00:02:15,640
[Εισπνέει βαθιά]
43
00:02:15,642 --> 00:02:18,076
Βίκτορ, απλά... δεν το κάνω
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.
44
00:02:18,078 --> 00:02:19,372
[Χλευάζει]
45
00:02:19,374 --> 00:02:22,262
Ξέρεις, δεν θα πω τίποτα.
46
00:02:24,817 --> 00:02:27,406
[Σνιφλ] Πώς το ξέρω αυτό;
47
00:02:27,688 --> 00:02:30,624
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνεις
με ξέρεις πολύ καλά,
48
00:02:30,626 --> 00:02:33,433
αλλά είμαι θησαυροφυλάκιο.
49
00:02:35,161 --> 00:02:36,353
Εμπιστεύσου με.
50
00:02:37,756 --> 00:02:39,798
Το τελευταίο άτομο που
μου είπε να τους εμπιστευτώ
51
00:02:39,800 --> 00:02:41,564
είναι ο λόγος που βρίσκομαι σε αυτή την κατάσταση.
52
00:02:42,497 --> 00:02:44,302
Λοιπόν, σου είπε να τον εμπιστευτείς;
53
00:02:44,304 --> 00:02:45,993
Μου είπε πολλά πράγματα.
54
00:02:47,574 --> 00:02:49,002
Τι σημαίνει αυτό;
55
00:02:49,004 --> 00:02:50,352
Δεν ξέρω.
56
00:02:52,912 --> 00:02:55,446
Ξέρεις, ήμουν ευγενικός
σαν τον έμπιστό του.
57
00:02:55,448 --> 00:02:57,331
- Αλήθεια;
- Ναι.
58
00:02:59,258 --> 00:03:00,819
Σαν τι;
59
00:03:03,222 --> 00:03:04,530
Δεν ξέρω.
60
00:03:05,492 --> 00:03:07,482
Απλά... πράγματα.
61
00:03:07,795 --> 00:03:10,696
Όπως... Τι είδους πράγματα;
62
00:03:10,698 --> 00:03:11,697
Νικητής.
63
00:03:11,699 --> 00:03:14,599
Σαν άκρως απόρρητα πράγματα;
64
00:03:14,601 --> 00:03:16,202
Άννα, έλα.
65
00:03:16,436 --> 00:03:17,746
[Γέλια]
66
00:03:19,773 --> 00:03:22,006
- Πες μου.
- Γιατί;
67
00:03:22,008 --> 00:03:23,957
Χρειάζεσαι κάποιον άλλο να ξέρει την πλευρά σου.
68
00:03:25,536 --> 00:03:27,127
Τι σημαίνει αυτό;
69
00:03:27,514 --> 00:03:29,280
Δεν έχετε ιδέα πώς λειτουργεί αυτό.
70
00:03:29,950 --> 00:03:31,176
Τι εννοείς;
71
00:03:31,551 --> 00:03:35,640
Άννα... Υ-Κινδυνεύεις.
72
00:03:36,356 --> 00:03:37,501
Πώς έτσι;
73
00:03:39,479 --> 00:03:41,674
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να ξέρουν αυτό που ξέρεις.
74
00:03:42,194 --> 00:03:47,550
Δεν μπορούν να ξέρουν ότι αυτός
σου είπα τίποτα... ποτέ.
75
00:03:48,709 --> 00:03:50,100
Το ξέρω αυτό.
76
00:03:50,103 --> 00:03:52,103
- Αλήθεια; Εσείς;
- Ναι.
77
00:03:52,105 --> 00:03:54,917
Γιατί, Άννα, αυτό μπορεί να είναι
εξαιρετικά επικίνδυνο.
78
00:03:57,743 --> 00:04:00,378
Προχωρώντας σε αυτόν τον αυτοκινητόδρομο
79
00:04:00,380 --> 00:04:03,214
Αλαμπάμα δεμένο
80
00:04:03,216 --> 00:04:06,317
έπρεπε να φύγω από το D.C.
81
00:04:06,319 --> 00:04:08,787
ζω στη μικρή μου πόλη
82
00:04:08,789 --> 00:04:11,723
Έχω κάνει λάθος
83
00:04:11,725 --> 00:04:14,392
με χτύπησε το πρόβλημα
84
00:04:14,394 --> 00:04:17,729
πολύ κοντά στο σπίτι
85
00:04:21,934 --> 00:04:24,068
[αναστεναγμοί]
86
00:04:24,070 --> 00:04:25,996
Αλήθεια πιστεύεις ότι κινδυνεύω;
87
00:04:25,998 --> 00:04:28,248
Ναι, Άννα, το κάνω.
88
00:04:28,876 --> 00:04:33,978
Αλλά ό,τι και να κάνετε, μην το πείτε
μια και μόνη ψυχή τι σου είπε.
89
00:04:35,154 --> 00:04:36,560
Οτιδήποτε.
90
00:04:36,884 --> 00:04:39,250
Είμαι έτοιμος να σας πω.
Αυτό δεν έχει νόημα.
91
00:04:39,953 --> 00:04:41,486
Κοίτα, είμαι θησαυροφυλάκιο.
92
00:04:41,488 --> 00:04:42,687
Ένα θησαυροφυλάκιο, εντάξει.
93
00:04:42,689 --> 00:04:44,282
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
94
00:04:46,393 --> 00:04:48,326
[Αναστεναγμοί]
95
00:04:48,328 --> 00:04:49,836
Ξέρεις, ε...
96
00:04:53,566 --> 00:04:57,435
Όλα ξεκίνησαν όταν ήμουν...
Διαχειριζόμουν ένα σχολείο
97
00:04:57,437 --> 00:04:59,203
που επισκεπτόταν τον Λευκό Οίκο.
98
00:04:59,506 --> 00:05:01,035
Και θα με κοιτούσε,
99
00:05:01,975 --> 00:05:03,975
και θα έλεγα το όνομα του ατόμου
100
00:05:03,977 --> 00:05:05,873
έπαιρνε τη φωτογραφία με.
101
00:05:07,981 --> 00:05:09,730
[Voice breaking] Και
τότε θα έλεγε…
102
00:05:11,984 --> 00:05:15,434
«Δεν σε ακούω», οπότε θα μιλούσα.
103
00:05:17,290 --> 00:05:18,821
[Γέλια]
104
00:05:20,093 --> 00:05:21,355
Και μετά είπε...
105
00:05:23,797 --> 00:05:28,164
«Μη μιλάς τόσο δυνατά.
Απλώς... πλησίασε».
106
00:05:29,866 --> 00:05:32,012
Λοιπόν, πλησίασα.
107
00:05:34,507 --> 00:05:37,074
Και του ψιθύρισα κάθε όνομα στο αυτί.
108
00:05:40,546 --> 00:05:43,219
Και θα έβαζε το χέρι του
στο μικρό της πλάτης μου.
109
00:05:48,346 --> 00:05:50,221
[Αναστεναγμοί]
110
00:05:52,224 --> 00:05:53,555
[Γέλια]
111
00:05:54,894 --> 00:05:57,009
Και από το 40ο άτομο,
112
00:05:58,365 --> 00:06:00,641
Το χέρι του είχε πέσει ελαφρά...
113
00:06:01,735 --> 00:06:03,426
Ελαφρώς στον πισινό μου.
114
00:06:06,817 --> 00:06:09,600
Και δεν ήμουν σίγουρος αν αυτός
φλέρταρε στην αρχή.
115
00:06:11,344 --> 00:06:15,593
Αλλά, χμ... Αυτός... [αναστενάζει]
116
00:06:16,616 --> 00:06:21,385
Έγινε σαφές όταν του
το χέρι θα έμενε εκεί περισσότερο,
117
00:06:22,417 --> 00:06:24,402
πέφτει όλο και πιο κάτω.
118
00:06:27,626 --> 00:06:28,737
[Γέλια]
119
00:06:29,296 --> 00:06:30,794
Και μετά αυτός...
120
00:06:31,231 --> 00:06:35,209
[Αναστεναγμοί] Άρχισε να λέει,
«Άννα, μπες στη φωτογραφία.
121
00:06:36,233 --> 00:06:38,177
[Voice breaking] Έκανες όλη τη δουλειά."
122
00:06:42,174 --> 00:06:44,843
Και έτσι, τι η κάμερα
δεν το είδα,
123
00:06:44,845 --> 00:06:47,812
από πίσω, ήταν
με αγγίζει και με ψηλαφίζει.
124
00:06:47,814 --> 00:06:49,714
Και δεν αντιστάθηκα.
125
00:06:53,276 --> 00:06:54,485
[Γέλια]
126
00:06:57,122 --> 00:07:01,970
Περίμενε λίγο να
δείτε πώς θα αντιδρούσα
127
00:07:01,995 --> 00:07:03,929
πριν προχωρήσει παραπέρα.
128
00:07:07,867 --> 00:07:11,226
Και τότε, μια μέρα, ήμουν
ζήτησε να κάνει αυτή την ξενάγηση
129
00:07:11,471 --> 00:07:14,406
του Οβάλ Γραφείου για αυτόν τον διπλωμάτη
130
00:07:14,408 --> 00:07:16,899
που φιλοξενούσε αργότερα εκείνο το βράδυ.
131
00:07:17,911 --> 00:07:19,099
[Γέλια]
132
00:07:21,014 --> 00:07:26,226
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
που με ρώτησε ο Πρόεδρος.
133
00:07:30,122 --> 00:07:34,959
Αλλά όταν κατέβηκα εκεί κάτω,
δεν υπήρχε διπλωμάτης.
134
00:07:37,496 --> 00:07:39,266
Ήταν απλά...
135
00:07:40,567 --> 00:07:44,436
Εγώ και ο Πρόεδρος...
136
00:07:46,883 --> 00:07:48,538
Μόνος στο Οβάλ.
137
00:07:51,077 --> 00:07:53,078
[Γέλια]
138
00:07:56,382 --> 00:07:58,403
Και πριν το καταλάβω,
139
00:07:58,985 --> 00:08:02,834
είχε φτάσει κοντά μου και
άρχισε να με φιλάει και ήμουν...
140
00:08:09,264 --> 00:08:12,160
Ήμουν σκυμμένος πάνω από το γραφείο,
και κάναμε σεξ.
141
00:08:16,535 --> 00:08:18,001
Σου πίεσε τον εαυτό του;
142
00:08:18,003 --> 00:08:19,013
Όχι.
143
00:08:20,240 --> 00:08:22,005
Δεν αντιστάθηκα.
144
00:08:22,609 --> 00:08:23,833
Είσαι σίγουρος;
145
00:08:23,835 --> 00:08:25,747
Βίκτορ, το ήθελα.
146
00:08:31,349 --> 00:08:33,684
[Τα έντομα που κελαηδούν]
147
00:08:37,556 --> 00:08:39,590
Γεια σας. Πώς τα πάτε;
148
00:08:39,592 --> 00:08:40,303
Καλός.
149
00:08:40,305 --> 00:08:41,826
- Τι να σου πάρω;
- Καφές.
150
00:08:41,828 --> 00:08:44,362
Καφές. Είναι αυτό;
151
00:08:44,364 --> 00:08:45,397
Ναι.
152
00:08:45,399 --> 00:08:47,232
Εντάξει. Καλό ακούγεται.
153
00:08:47,234 --> 00:08:48,599
Λίγο αργό εδώ μέσα.
154
00:08:48,601 --> 00:08:50,869
[Γελάει] Ναι. Είναι η αιτία
πλησιάζει η ώρα του κλεισίματος.
155
00:08:50,871 --> 00:08:52,937
Ω, εντάξει.
156
00:08:56,608 --> 00:08:58,243
Λοιπόν, είναι νεκρό εδώ μέσα.
157
00:08:58,245 --> 00:08:59,544
Ναι, κορίτσι.
158
00:08:59,546 --> 00:09:01,286
Θα πάω σπίτι, τότε.
159
00:09:01,288 --> 00:09:02,413
Εντάξει, αγάπη μου.
160
00:09:02,415 --> 00:09:03,661
Χρειάζεσαι τίποτα;
161
00:09:03,663 --> 00:09:05,383
Ναι, θα πάτε να ελέγξετε
στα παιδιά για μένα;
162
00:09:05,385 --> 00:09:06,651
Ναι, θα το κάνω.
163
00:09:06,653 --> 00:09:08,987
- Και η μαμά;
- Μπόνι;!
164
00:09:10,255 --> 00:09:12,757
- Παρακαλώ;
- Τώρα, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
165
00:09:12,759 --> 00:09:13,696
ξέρω.
166
00:09:13,698 --> 00:09:16,194
Τώρα, ξέρετε ότι θα το έκανα
κάνε οτιδήποτε για σένα.
167
00:09:16,196 --> 00:09:17,768
Αλλά δεν μπορούμε να ανοίξουμε ούτε τα παράθυρα
168
00:09:17,770 --> 00:09:21,199
σε εκείνη την πλευρά του τρέιλερ μου
γιατί... καλά, ξέρεις.
169
00:09:21,201 --> 00:09:22,365
ξέρω.
170
00:09:23,069 --> 00:09:24,769
Πρέπει να κάνεις κάτι μαζί της.
171
00:09:24,771 --> 00:09:26,337
Θα το κάνω, εντάξει;
172
00:09:26,339 --> 00:09:27,405
- Εντάξει.
- Λυπάμαι.
173
00:09:27,407 --> 00:09:28,807
Είναι εντάξει. Υπομονή.
174
00:09:28,809 --> 00:09:30,908
Ε... [αναστεναγμούς]
175
00:09:30,910 --> 00:09:32,377
Ορίστε, Τζόνι.
176
00:09:33,412 --> 00:09:34,838
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
177
00:09:34,840 --> 00:09:35,862
Φυσικά.
178
00:09:37,541 --> 00:09:38,716
[Αναστεναγμοί]
179
00:09:38,718 --> 00:09:40,751
Έχετε ακούσει για τον Πρόεδρο;
180
00:09:40,753 --> 00:09:42,020
Το έκανα σίγουρα.
181
00:09:42,022 --> 00:09:43,521
Ω, μνχ-μνχ. Λυπημένο, ε;
182
00:09:43,523 --> 00:09:45,456
Είναι απλά τρομερό, έτσι δεν είναι;
183
00:09:45,458 --> 00:09:47,149
Ω, εδώ πάει ο Mac.
184
00:09:47,494 --> 00:09:49,094
Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει με τη μητέρα σου.
185
00:09:49,096 --> 00:09:50,127
Δεν πειράζει, αλλά σε χρειάζομαι ακόμα
186
00:09:50,129 --> 00:09:51,262
για να ελέγξω τα παιδιά για μένα.
187
00:09:51,264 --> 00:09:52,944
- Θα το κάνω. θα.
- Ευχαριστώ.
188
00:09:52,946 --> 00:09:54,398
Σας ευχαριστώ. Γεια, Mac.
189
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
- Γεια, δεσποινίς Ταβία.
- Τα λέμε.
190
00:09:56,202 --> 00:09:57,835
- Γεια σου.
- Γεια σου.
191
00:09:57,837 --> 00:09:58,970
Ήρθα να πάρω το...
192
00:09:58,972 --> 00:10:00,838
Ω, ναι, ναι, ναι. Άσε με να το πάρω.
193
00:10:05,144 --> 00:10:06,230
Τα ήθελε όλα αυτά;
194
00:10:06,232 --> 00:10:08,779
[Αναστεναγμοί] Μη ρωτάς, Μακ.
Απλά δώσε της, σε παρακαλώ.
195
00:10:08,781 --> 00:10:09,824
Καλά.
196
00:10:11,551 --> 00:10:13,152
Πώς πάνε τα ξαδέρφια σου;
197
00:10:14,303 --> 00:10:15,407
Εντάξει.
198
00:10:16,222 --> 00:10:17,522
Είστε εντάξει;
199
00:10:17,524 --> 00:10:19,010
Θα έπρεπε να σε ρωτήσω αυτό.
200
00:10:20,060 --> 00:10:21,082
Είμαι καλά.
201
00:10:21,861 --> 00:10:23,880
Αλλά θέλω να με ακούσεις τώρα.
202
00:10:24,496 --> 00:10:27,732
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
αλλά δεν μπορείς να τραβήξεις όπλο
203
00:10:27,734 --> 00:10:30,134
σε κανέναν σαν αυτόν ποτέ
πάλι. Με καταλαβαίνεις;
204
00:10:30,136 --> 00:10:32,371
Θεία Μπόνι, δεν ήμουν
θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει.
205
00:10:33,874 --> 00:10:35,228
ξέρω.
206
00:10:35,942 --> 00:10:38,340
Και δεν θα αφήσω ποτέ κανέναν να σε πληγώσει.
207
00:10:39,546 --> 00:10:42,447
Αλλά ποτέ δεν μπορείς
σήκωσε ξανά αυτό το όπλο.
208
00:10:42,449 --> 00:10:43,781
Κοίτα με.
209
00:10:44,818 --> 00:10:45,939
Με ακούς;
210
00:10:47,087 --> 00:10:48,286
Ναι.
211
00:10:48,288 --> 00:10:49,612
Με πήρες;
212
00:10:50,461 --> 00:10:52,089
- Ναι.
- Εντάξει.
213
00:10:52,492 --> 00:10:54,332
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;
214
00:10:54,961 --> 00:10:56,485
Κι εγώ σε αγαπώ.
215
00:10:58,697 --> 00:11:01,465
- Ο Μπρόντι επέστρεψε;
- Ναι.
216
00:11:01,467 --> 00:11:02,800
Πού είναι;
217
00:11:02,802 --> 00:11:04,376
Ω, έπρεπε να χρησιμοποιήσει το αυτοκίνητό μου.
218
00:11:04,738 --> 00:11:06,737
Γεια, θέλω να πάρεις
αυτό πριν κρυώσει.
219
00:11:06,739 --> 00:11:08,006
Και υπάρχει μια ολόκληρη πίτα εκεί μέσα,
220
00:11:08,008 --> 00:11:09,440
αλλά μην το φάτε όλο απόψε
221
00:11:09,442 --> 00:11:12,243
και μην αφήσετε τον Jax να έχει
πάρα πολύ, παρακαλώ.
222
00:11:12,245 --> 00:11:13,244
Καλά.
223
00:11:13,246 --> 00:11:16,548
Ποιος είναι αυτό το ανθρωπάκι; Ο γιος σου;
224
00:11:16,550 --> 00:11:19,283
Ναι, μπορεί και να είναι. [Γέλια]
225
00:11:19,285 --> 00:11:20,585
Συνεχίστε. Παίρνω.
226
00:11:20,587 --> 00:11:22,252
Εντάξει.
227
00:11:22,254 --> 00:11:23,584
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.
228
00:11:23,586 --> 00:11:24,989
Μην μιλάτε σε αγνώστους!
229
00:11:24,991 --> 00:11:26,787
- Ναι, ναι.
- Να είσαι ασφαλής!
230
00:11:29,861 --> 00:11:31,146
Όλα καλά;
231
00:11:32,632 --> 00:11:34,098
Γεια σου, Σερίφη.
232
00:11:34,100 --> 00:11:35,323
Γεια, εκεί.
233
00:11:36,369 --> 00:11:38,053
Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ;
234
00:11:38,055 --> 00:11:40,504
Όχι, απλά έπρεπε να σου μιλήσω.
235
00:11:40,506 --> 00:11:41,636
Καλά.
236
00:11:42,042 --> 00:11:43,251
Ποιος ήταν αυτός;
237
00:11:44,043 --> 00:11:45,343
δεν ξέρω.
238
00:11:45,345 --> 00:11:46,911
Δεν είναι από εδώ;
239
00:11:46,913 --> 00:11:48,499
Δεν τον έχω ξαναδεί.
240
00:11:48,848 --> 00:11:49,812
Χμμ.
241
00:11:50,884 --> 00:11:53,828
Λοιπόν, ε... είδατε τις ειδήσεις σήμερα;
242
00:11:54,153 --> 00:11:57,021
[Γελάει] Σερίφης,
ξέρεις ότι δεν βλέπω τηλεόραση.
243
00:11:57,023 --> 00:11:59,857
Λοιπόν, ακούσατε για τον Πρόεδρο;
244
00:11:59,859 --> 00:12:00,925
Ω, ναι.
245
00:12:00,927 --> 00:12:02,683
το έκανα. Το είδα στο τηλέφωνό μου.
246
00:12:03,563 --> 00:12:05,075
Λοιπόν, δεν έχετε ακούσει.
247
00:12:05,947 --> 00:12:06,987
Τι;
248
00:12:07,534 --> 00:12:10,902
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στην Άννα
και, ε, ελέγξτε την.
249
00:12:10,904 --> 00:12:12,657
Γιατί; Τι... Τι συμβαίνει με την Άννα;
250
00:12:13,339 --> 00:12:16,836
Λοιπόν... λένε
είχαν μια σχέση.
251
00:12:17,110 --> 00:12:18,135
Τι;
252
00:12:18,645 --> 00:12:19,931
Αυτό λένε.
253
00:12:20,546 --> 00:12:22,944
- Η Άννα και ο Πρόεδρος;
- Ναι.
254
00:12:24,655 --> 00:12:26,439
Συνέχισε με αυτό.
255
00:12:26,879 --> 00:12:27,978
[Γέλια]
256
00:12:28,121 --> 00:12:30,388
Είναι όλα τα νέα.
257
00:12:30,390 --> 00:12:31,541
Πλάκα μου κάνεις;
258
00:12:31,717 --> 00:12:33,551
Όχι, δεν είμαι.
259
00:12:35,627 --> 00:12:37,328
Με συγχωρείτε.
260
00:12:39,999 --> 00:12:41,881
[Μπιπ, κουδούνισμα]
261
00:12:41,883 --> 00:12:43,501
- Άννα: Αφήστε ένα μήνυμα.
- [Μπιπ]
262
00:12:43,503 --> 00:12:46,337
Ναι, γεια, Άννυ.
Είναι η αδερφή σου η Μπόνι.
263
00:12:46,339 --> 00:12:47,838
Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω και να πω ένα γεια,
264
00:12:47,840 --> 00:12:50,208
και θα σε αγαπούσα
αν με καλούσες πίσω, εντάξει;
265
00:12:50,210 --> 00:12:51,342
Εντάξει. Αντίο.
266
00:12:51,344 --> 00:12:52,910
[Μπιπ]
267
00:12:52,912 --> 00:12:54,326
Θα με καλέσει πίσω.
268
00:12:56,182 --> 00:12:57,515
Δεν φαίνεσαι πολύ ανήσυχος.
269
00:12:57,517 --> 00:12:59,450
Λοιπόν, δεν ανησυχώ καθόλου,
Επειδή ξέρω την Άννυ μου,
270
00:12:59,452 --> 00:13:01,488
και αυτό είναι απλώς μια μεγάλη παρεξήγηση.
271
00:13:02,751 --> 00:13:03,956
Πρέπει να δείτε τις ειδήσεις.
272
00:13:03,958 --> 00:13:06,424
Δεν χρειάζεται να δω τα νέα,
γιατί απλά θα της μιλήσω
273
00:13:06,426 --> 00:13:08,711
όταν με παίρνει τηλέφωνο,
και θα μου πει την αλήθεια.
274
00:13:09,763 --> 00:13:11,292
Εντάξει, αν το λες.
275
00:13:11,294 --> 00:13:15,403
Ναι, απλά... είναι μόνο όλα
μια παρεξήγηση, ξέρεις;
276
00:13:16,274 --> 00:13:17,200
Εντάξει.
277
00:13:17,203 --> 00:13:18,572
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε καταλάβω
κάτι για να φάω;
278
00:13:18,574 --> 00:13:21,105
Όχι, όχι, όχι. Απλώς ήθελα
έλα εδώ και να σε ενημερώσω.
279
00:13:21,107 --> 00:13:23,494
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό.
Χάρηκα πολύ που σε είδα.
280
00:13:24,077 --> 00:13:26,210
- Εντάξει.
- Εντάξει.
281
00:13:26,212 --> 00:13:28,346
- Λοιπόν, φρόντισε.
- Φρόντισε κι εσύ.
282
00:13:37,623 --> 00:13:39,657
Όλα όσα γνωρίζουμε για αυτήν τη γυναίκα
283
00:13:39,659 --> 00:13:41,659
είναι ότι δούλευε
στον Λευκό Οίκο.
284
00:13:41,661 --> 00:13:44,951
Ήταν στην Ανατολική Πτέρυγα
στο Κοινωνικό Γραφείο,
285
00:13:45,350 --> 00:13:48,084
και δεν είμαστε σίγουροι
πώς είχε πρόσβαση στο Οβάλ.
286
00:13:48,134 --> 00:13:51,335
Το όνομά της είναι Annie Belle Hayes.
287
00:13:54,428 --> 00:13:56,128
[Αναστεναγμοί]
288
00:13:56,130 --> 00:13:57,752
Πόσο καιρό συνεχίστηκε;
289
00:13:59,948 --> 00:14:01,048
Δύο χρόνια.
290
00:14:01,073 --> 00:14:02,673
Αννα! Αννα.
291
00:14:02,698 --> 00:14:04,900
[Κλάμα] Το ξέρω. ξέρω.
292
00:14:05,041 --> 00:14:07,908
Όχι, όχι. Εγώ-Είμαι... Κοίτα, άκου. Ακούω.
293
00:14:08,221 --> 00:14:10,641
Δεν σε κρίνω, εντάξει;
294
00:14:10,643 --> 00:14:11,954
[Χαμογελάει] Θα έπρεπε.
295
00:14:11,956 --> 00:14:14,582
Απλά αναρωτιέμαι
γιατί δεν το τελείωσες.
296
00:14:17,073 --> 00:14:19,536
Άκου, έχω φτιάξει πολλά
των λαθών μου στο παρελθόν.
297
00:14:20,264 --> 00:14:21,722
Ήθελα να το τελειώσω
298
00:14:22,292 --> 00:14:26,493
κάθε φορά που έβλεπα τη γυναίκα του
και τα παιδιά του...
299
00:14:29,474 --> 00:14:32,250
Αλλά ήταν τόσο ελεγχόμενος.
300
00:14:33,136 --> 00:14:35,923
Δηλαδή, πάντα αναρωτιόμουν
πώς ήξερε κάθε μου κίνηση.
301
00:14:37,010 --> 00:14:39,339
Και μετά έμαθα
με παρακολουθούσε.
302
00:14:40,742 --> 00:14:42,076
[Αναστεναγμοί]
303
00:14:42,338 --> 00:14:46,213
Θα νόμιζες ότι ήταν...
Πολύ απασχολημένος για αυτό.
304
00:14:46,729 --> 00:14:48,186
Α, ήταν.
305
00:14:50,154 --> 00:14:54,393
Έγινα όμως... ιδιοκτησία Του.
306
00:14:55,738 --> 00:14:58,001
Ήταν τόσο ασφυκτικό.
307
00:14:59,162 --> 00:15:00,521
Άννα...
308
00:15:04,432 --> 00:15:06,400
- [Αναστεναγμοί]
- Τι;
309
00:15:06,402 --> 00:15:08,469
Δεν μπορείτε να το επαναλάβετε αυτό σε κανέναν.
310
00:15:08,471 --> 00:15:09,871
Δεν σκοπεύω.
311
00:15:09,873 --> 00:15:10,977
Καλός.
312
00:15:11,474 --> 00:15:13,517
Όλα όσα μόλις είπες...
313
00:15:14,343 --> 00:15:17,177
Είναι κίνητρο για φόνο.
314
00:15:17,179 --> 00:15:20,206
Τι είσαι... Τι λες;
315
00:15:20,583 --> 00:15:23,381
Άννα, σε παρακολουθούσαν.
316
00:15:23,686 --> 00:15:25,786
Δεν του έκανα τίποτα.
317
00:15:26,289 --> 00:15:27,711
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;
318
00:15:29,212 --> 00:15:30,582
Να είσαι ειλικρινής κι εσύ.
319
00:15:30,584 --> 00:15:32,822
Έπιασε το στήθος του.
Κάναμε σεξ.
320
00:15:32,824 --> 00:15:34,528
Αυτός... [αναστενάζει]
321
00:15:35,063 --> 00:15:38,504
Έπιασε το στήθος του και κατέρρευσε.
322
00:15:39,637 --> 00:15:40,967
τι λες;
Είχε έμφραγμα;
323
00:15:40,969 --> 00:15:42,601
Ναί. Είναι ο Πρόεδρος.
324
00:15:42,603 --> 00:15:43,769
Δεν παθαίνουν έμφραγμα.
325
00:15:43,771 --> 00:15:45,470
Λοιπόν, το έκανε, Βίκτορ.
326
00:15:45,472 --> 00:15:49,505
Άννα, έχουν τα καλύτερα
γιατρούς στον κόσμο.
327
00:15:50,119 --> 00:15:52,704
Έχουν σωματικά συνεχώς.
328
00:15:53,771 --> 00:15:56,815
Όχι, όχι. Δεν έχουν
καρδιακές προσβολές. Όχι.
329
00:15:56,817 --> 00:15:58,695
Όμως τον είδα να πιάνει το στήθος του.
330
00:15:59,495 --> 00:16:03,366
Κι αν υπήρχε κάποιος
που τον ήθελε νεκρό
331
00:16:04,325 --> 00:16:08,486
γιατί ήξεραν
ότι θα ήταν μαζί σου;
332
00:16:08,996 --> 00:16:10,262
Όχι.
333
00:16:10,264 --> 00:16:11,631
Όχι, όχι. Περιμένετε. Άκουσέ με. Άκουσέ με.
334
00:16:11,633 --> 00:16:13,400
Είναι δυνατό.
335
00:16:14,407 --> 00:16:16,002
Σκεφτείτε το.
336
00:16:18,605 --> 00:16:20,339
- Τι;
- [Αναστεναγμοί]
337
00:16:20,341 --> 00:16:22,141
Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν
τι θα πω.
338
00:16:25,841 --> 00:16:28,915
Η Πρώτη Κυρία δεν στενοχωρήθηκε καθόλου.
339
00:16:28,917 --> 00:16:30,169
Δεν ήταν;
340
00:16:32,386 --> 00:16:34,244
Ήταν τόσο εκνευρισμένη στην τηλεόραση.
341
00:16:34,246 --> 00:16:35,583
Λοιπόν, τότε έπαιζε.
342
00:16:37,298 --> 00:16:39,193
Ήρθε στο σπίτι μου εκείνο το βράδυ.
343
00:16:39,220 --> 00:16:40,044
[Χλευάζει]
344
00:16:41,729 --> 00:16:43,772
Το βράδυ που έπαθε το έμφραγμα.
345
00:16:45,633 --> 00:16:47,525
Και με διέλυσε.
346
00:16:48,422 --> 00:16:50,180
Νομίζεις ότι είχε κάτι
να το κάνουμε με αυτό;
347
00:16:51,279 --> 00:16:52,518
Δεν ξέρω.
348
00:16:52,565 --> 00:16:53,964
Βίκτορ, δεν θέλω να ξέρω.
349
00:16:53,989 --> 00:16:54,921
[Καθαρίζει το λαιμό]
350
00:16:55,395 --> 00:16:57,162
[Αναστεναγμοί]
351
00:16:57,187 --> 00:16:58,466
- [Αναστεναγμοί]
- Εντάξει.
352
00:16:58,713 --> 00:17:01,339
Εγώ... ας μην το συζητήσουμε, εντάξει;
353
00:17:02,617 --> 00:17:05,115
Αυτό... αυτό δεν φεύγει από αυτό το αυτοκίνητο.
354
00:17:05,947 --> 00:17:07,083
Καλά;
355
00:17:07,555 --> 00:17:09,052
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.
356
00:17:10,636 --> 00:17:11,791
[Αναστεναγμοί]
357
00:17:11,793 --> 00:17:13,363
Θα ήσουν ασφαλής στο σπίτι;
358
00:17:14,228 --> 00:17:15,285
Ναι.
359
00:17:15,797 --> 00:17:17,435
Άννα, ανησυχώ για σένα.
360
00:17:17,799 --> 00:17:20,133
[Αναστεναγμοί]
361
00:17:20,135 --> 00:17:23,035
Δεν έχετε πάει ποτέ στο Happy, Alabama.
362
00:17:23,037 --> 00:17:25,004
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
363
00:17:25,006 --> 00:17:26,661
Όπως, τίποτα.
364
00:17:27,787 --> 00:17:30,642
Εμπιστεύσου με. Κανενός
θα έρθει να με βρει εκεί.
365
00:17:31,474 --> 00:17:32,878
Καλά.
366
00:17:33,505 --> 00:17:34,768
Αν το λες.
367
00:17:35,784 --> 00:17:39,351
[Τα έντομα που κελαηδούν]
368
00:17:39,353 --> 00:17:41,687
Γυναίκα
369
00:17:41,689 --> 00:17:43,089
Όλα όσα γνωρίζουμε για αυτήν τη γυναίκα
370
00:17:43,091 --> 00:17:45,424
είναι ότι δούλευε
στον Λευκό Οίκο.
371
00:17:45,426 --> 00:17:47,427
Ήταν στην Ανατολική Πτέρυγα.
372
00:17:47,429 --> 00:17:49,762
Δεν είμαστε σίγουροι πώς τα πήγε
πρόσβαση στη δυτική πτέρυγα.
373
00:17:49,764 --> 00:17:52,131
Λοιπόν, τι έχουμε μάθει μέχρι τώρα;
374
00:17:52,133 --> 00:17:54,000
Ξέρουμε το όνομά της;
375
00:17:54,696 --> 00:17:58,604
Γυναίκα
είναι η Annie Belle Hayes.
376
00:17:58,606 --> 00:18:00,606
Εργαζόταν στον Λευκό Οίκο.
377
00:18:00,608 --> 00:18:02,542
Ήταν στην Ανατολική Πτέρυγα.
378
00:18:02,544 --> 00:18:04,777
Δεν είμαστε σίγουροι πώς τα πήγε
πρόσβαση στη δυτική πτέρυγα.
379
00:18:04,779 --> 00:18:06,979
[Αύξηση έντασης]
Ήταν στο Κοινωνικό Γραφείο,
380
00:18:06,981 --> 00:18:10,249
και δεν είμαστε σίγουροι
πώς είχε πρόσβαση στο Οβάλ.
381
00:18:10,251 --> 00:18:12,151
Υποτίθεται ότι είχε σχέση
382
00:18:12,153 --> 00:18:13,820
με τον Πρόεδρο Κρίστιαν.
383
00:18:13,822 --> 00:18:15,454
Ήταν μαζί στο Οβάλ,
384
00:18:15,456 --> 00:18:17,456
και έχουμε πηγές που μας το λένε
385
00:18:17,458 --> 00:18:20,025
ότι έκαναν σεξ
386
00:18:20,027 --> 00:18:21,294
όταν είχε έμφραγμα.
387
00:18:21,296 --> 00:18:22,976
Ας φέρουμε το Έγγραφο...
388
00:18:28,601 --> 00:18:31,436
389
00:18:38,222 --> 00:18:39,440
[Η πόρτα κλείνει]
390
00:18:41,973 --> 00:18:44,377
[Αναπνέει τρεμάμενα]
391
00:18:49,623 --> 00:18:51,991
[Κλήση]
392
00:18:51,993 --> 00:18:55,060
[Κουδούνισμα]
393
00:18:55,062 --> 00:18:56,328
Γυναίκα: Το γραμματοκιβώτιο για...
394
00:18:56,330 --> 00:18:58,364
Η Άννα ... είναι γεμάτη.
395
00:18:58,366 --> 00:19:01,167
[Μπιπ]
396
00:19:01,169 --> 00:19:04,436
[Κλήση]
397
00:19:04,438 --> 00:19:08,207
[Κουδούνισμα]
398
00:19:08,209 --> 00:19:10,242
[βουίζει το κινητό]
399
00:19:12,312 --> 00:19:13,379
[Μπιπ]
400
00:19:14,159 --> 00:19:15,214
Άντρας: Γεια;
401
00:19:15,673 --> 00:19:16,549
Α, γεια.
402
00:19:17,039 --> 00:19:19,245
- Ποιος είναι αυτός;
- Μπρόντι.
403
00:19:19,247 --> 00:19:21,586
Μου τηλεφώνησαν χθες από αυτόν τον αριθμό.
404
00:19:21,588 --> 00:19:23,233
Πώς είπες ότι σε λένε πάλι;
405
00:19:23,235 --> 00:19:24,323
Μπρόντι.
406
00:19:24,807 --> 00:19:26,194
Φίλε, δεν ξέρω έναν Μπρόντι.
407
00:19:26,480 --> 00:19:27,293
Καλά.
408
00:19:27,702 --> 00:19:29,428
Ω, περίμενε. Ξέρεις την Άννα;
409
00:19:29,948 --> 00:19:31,186
Ναι, είναι εκεί;
410
00:19:31,728 --> 00:19:32,598
Όχι, όχι.
411
00:19:33,501 --> 00:19:34,701
Δεν ήξερα καν το όνομά της
412
00:19:34,703 --> 00:19:36,769
μέχρι που την είδα χθες στις ειδήσεις.
413
00:19:37,105 --> 00:19:39,577
- Λοιπόν, γιατί έκανες...
- Α, ναι.
414
00:19:39,612 --> 00:19:41,031
Μου ζήτησε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό μου.
415
00:19:41,288 --> 00:19:42,588
Πώς την ξέρεις;
416
00:19:42,613 --> 00:19:44,112
Διάολε, την ξέρουν όλοι.
417
00:19:44,137 --> 00:19:46,125
Ήταν στις ειδήσεις
παντού.
418
00:19:46,150 --> 00:19:47,649
Ναι, πώς την ξέρεις;
419
00:19:47,741 --> 00:19:50,708
Μου ζήτησε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό μου.
Λοιπόν, πες μου...
420
00:19:50,918 --> 00:19:52,518
[Μπιπ]
421
00:19:54,588 --> 00:19:56,855
[Μπιπ]
422
00:19:58,112 --> 00:20:00,347
[Τα έντομα που κελαηδούν]
423
00:20:05,865 --> 00:20:07,697
Μμμ. [Γέλια]
424
00:20:07,699 --> 00:20:09,174
[Εισπνέει βαθιά]
425
00:20:09,214 --> 00:20:10,646
Αυτό είναι καλό.
426
00:20:10,648 --> 00:20:12,214
Ναι.
427
00:20:13,230 --> 00:20:14,251
Τόσο καλό.
428
00:20:14,252 --> 00:20:16,252
Μμ, σου είπα ότι θα πάρω τα λεφτά.
429
00:20:16,534 --> 00:20:17,920
Πέρασες.
430
00:20:17,922 --> 00:20:19,388
[Γελάνε και οι δύο]
431
00:20:19,390 --> 00:20:21,342
Ναι, το έκανα.
432
00:20:22,160 --> 00:20:24,527
- Σ' αγαπώ, Σέλμπι.
- Α, σκάσε.
433
00:20:24,529 --> 00:20:25,938
Όχι, το κάνω.
434
00:20:26,691 --> 00:20:27,791
Ναι;
435
00:20:27,966 --> 00:20:30,399
Λοιπόν, μόνο εμένα αγαπάς
γιατί έχω τα καλά πράγματα.
436
00:20:30,681 --> 00:20:32,802
Όχι, σε αγαπώ
γιατί είσαι καλή γυναίκα.
437
00:20:32,804 --> 00:20:35,071
[Γελάει] Ναι, εντάξει.
438
00:20:35,073 --> 00:20:36,739
[Χλευάζει]
439
00:20:36,741 --> 00:20:38,074
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι χτύπησες.
440
00:20:38,076 --> 00:20:39,775
[Γέλια]
441
00:20:39,777 --> 00:20:41,844
Ναι, το έκανα.
442
00:20:42,222 --> 00:20:43,746
Πόσα παίρνεις;
443
00:20:43,748 --> 00:20:48,151
Χμ... 2.000$.
444
00:20:48,153 --> 00:20:49,886
- Ουάου.
- [Χαγχάει]
445
00:20:49,888 --> 00:20:51,922
Ναι. Και αυτό ήταν;
446
00:20:52,724 --> 00:20:54,153
Ναι.
447
00:20:55,302 --> 00:20:56,293
Αυτό ήταν.
448
00:20:56,294 --> 00:20:57,729
Πες μου ξανά πώς το πήρες.
449
00:20:57,996 --> 00:20:59,562
Έλα, Ρικ.
450
00:20:59,564 --> 00:21:01,464
Στο είπα τρεις φορές.
451
00:21:02,017 --> 00:21:03,433
Πες μου πάλι.
452
00:21:05,003 --> 00:21:06,836
- Ξύστε.
- [Γελάει]
453
00:21:06,838 --> 00:21:08,538
- Άνθρωπος.
- [Χαγχάει]
454
00:21:08,540 --> 00:21:10,271
Που το αγόρασες;
455
00:21:11,816 --> 00:21:16,146
Στο... Ollie Alexandre.
456
00:21:16,148 --> 00:21:18,080
Του Ollie Alexandre;
457
00:21:18,784 --> 00:21:19,817
[Γελάνε και οι δύο]
458
00:21:19,818 --> 00:21:21,751
Ναι. [Γέλια]
459
00:21:21,898 --> 00:21:24,520
- Αυτό είναι αστείο.
- Αυτό είναι αστείο.
460
00:21:24,522 --> 00:21:26,455
[Γέλια]
461
00:21:26,457 --> 00:21:28,558
Αυτό είναι αστείο. [Γέλια]
462
00:21:28,560 --> 00:21:30,827
[Γελάει] Μου γαργαλάει τη γλώσσα.
463
00:21:30,829 --> 00:21:32,193
Ναι.
464
00:21:32,630 --> 00:21:34,456
Το δικό μου επίσης.
465
00:21:34,666 --> 00:21:37,500
Γυναίκα: Έρχονται αργά νέα
από τον Λευκό Οίκο.
466
00:21:37,502 --> 00:21:40,036
Η Annie Belle Hayes ήταν γυναίκα
467
00:21:40,038 --> 00:21:42,438
αυτό δεν είχε
τα μέσα για να μην ξέρω
468
00:21:42,440 --> 00:21:44,274
ότι γνώριζε αυτά τα μυστικά.
469
00:21:44,276 --> 00:21:45,608
- Γεια, φίλησε με.
- Σσς!
470
00:21:45,610 --> 00:21:47,443
- Όλα όσα ξέρουμε για αυτήν...
- Μη με σιωπάς.
471
00:21:47,445 --> 00:21:48,645
Υπομονή. Υπομονή.
472
00:21:48,647 --> 00:21:49,912
Δεν θέλω να κρατηθώ. Δώσε μου λίγο.
473
00:21:49,914 --> 00:21:52,315
- Αυτή είναι η αδερφή μου.
- ... Δεν είμαι σίγουρος πώς τα πήγε...
474
00:21:52,317 --> 00:21:54,450
Δώσε δεκάρα την αδερφή σου.
475
00:21:54,452 --> 00:21:56,919
Θέλω λίγο ακόμα. Εδώ.
476
00:21:56,921 --> 00:22:00,156
Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι
που πρέπει να απαντήσει
477
00:22:00,158 --> 00:22:01,791
στον αμερικανικό λαό.
478
00:22:01,793 --> 00:22:04,704
Έχει κρυφτεί,
απ' όσο καταλαβαίνουμε.
479
00:22:05,263 --> 00:22:06,935
Ιερά...
480
00:22:07,165 --> 00:22:08,364
Ρικ.
481
00:22:08,366 --> 00:22:10,132
Ρικ, δώσε μου τα κλειδιά σου.
482
00:22:10,134 --> 00:22:11,586
Δεν μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητό μου.
483
00:22:11,870 --> 00:22:15,208
Ω, έλα. Δώσε μου μόνο τα κλειδιά σου.
484
00:22:16,746 --> 00:22:18,639
Ερχομαι. Δώσε μου τα κλειδιά. Πρέπει να πάω!
485
00:22:18,641 --> 00:22:19,632
Ελάτε να τα πάρετε!
486
00:22:19,634 --> 00:22:21,510
[Χλευάζει] Έλα μωρό μου. θα επιστρέψω.
487
00:22:21,949 --> 00:22:23,347
- Έλα να τα πάρεις.
- Έλα. θα επιστρέψω.
488
00:22:23,348 --> 00:22:24,413
Δώσε μου τα κλειδιά.
489
00:22:24,415 --> 00:22:25,882
Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά.
490
00:22:25,884 --> 00:22:28,151
Φέρε κι άλλα όταν επιστρέψεις.
491
00:22:36,417 --> 00:22:38,785
[Μουσική μεσαίου ρυθμού παίζει]
492
00:22:49,165 --> 00:22:52,132
Εγώ και τα κορίτσια μου,
δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε
493
00:22:52,134 --> 00:22:54,469
Γυναίκα: Ό,τι γνωρίζουμε για αυτή τη γυναίκα...
494
00:22:54,471 --> 00:22:55,537
Τόνυ.
495
00:22:55,539 --> 00:22:56,538
Γεια, το είδες αυτό;
496
00:22:56,540 --> 00:22:57,805
Είδατε τον Shelby;
497
00:22:57,807 --> 00:22:59,640
- Αυτό είναι τρελό.
- Τόνι!
498
00:22:59,642 --> 00:23:00,873
Ξέρεις για ποιον μιλάνε;
499
00:23:00,875 --> 00:23:01,940
Αντωνάκης!!
500
00:23:02,545 --> 00:23:03,700
Τι ρε φίλε;
501
00:23:04,214 --> 00:23:06,226
Έχετε δει τον Shelby;
502
00:23:07,643 --> 00:23:09,484
Ω, ναι. Ήταν εδώ νωρίτερα.
503
00:23:09,486 --> 00:23:10,785
Πριν πόσο καιρό;
504
00:23:10,787 --> 00:23:12,053
Δεν ξέρω.
505
00:23:12,055 --> 00:23:14,488
Ίσως μια ώρα. Το ξέρεις αυτό;
506
00:23:14,490 --> 00:23:16,724
Πού... Πού πήγε;
507
00:23:16,726 --> 00:23:17,725
J.B...
508
00:23:17,727 --> 00:23:19,494
Τόνι, σου έκανα μια ερώτηση, φίλε.
509
00:23:19,496 --> 00:23:21,155
Πού πήγε;
510
00:23:21,497 --> 00:23:22,496
Δεν είμαι σίγουρος.
511
00:23:22,498 --> 00:23:24,032
Ξέρεις ότι η Annie είναι στις ειδήσεις;
512
00:23:24,034 --> 00:23:26,952
Χρειάζομαι... χρειάζομαι να τη βρω.
513
00:23:27,805 --> 00:23:29,955
Λοιπόν, δεν ξέρω πού πήγε.
514
00:23:32,041 --> 00:23:34,022
Ε-γ-ήταν με κανέναν;
515
00:23:34,024 --> 00:23:35,281
Ναι, Ρικ.
516
00:23:36,047 --> 00:23:37,558
Χ-πώς δρούσαν;
517
00:23:37,981 --> 00:23:39,914
Πίνοντας, ως συνήθως.
518
00:23:40,270 --> 00:23:42,015
Είχε λεφτά;
519
00:23:42,018 --> 00:23:44,652
- Ναι, ένα σωρό μετρητά.
- Τι;
520
00:23:44,654 --> 00:23:47,077
Ναι, είπε ότι κέρδισε ένα ξυστό
στην κλήρωση.
521
00:23:47,390 --> 00:23:49,724
Ανάθεμά το. Ω, διάολο.
522
00:23:49,726 --> 00:23:51,270
Τι συμβαίνει;
523
00:23:52,261 --> 00:23:53,961
Πού πήγαν, Τόνι;
524
00:23:53,963 --> 00:23:55,029
[Χλευάζει] Δεν ξέρω.
525
00:23:55,031 --> 00:23:56,830
Γεια σου, αυτή... αυτή
δεν σου ειπα τιποτα?
526
00:23:56,832 --> 00:23:59,166
Όχι. Ίσως πήγαν στο Rick's.
527
00:23:59,621 --> 00:24:01,869
Έχω πάει εκεί. Κανείς δεν είναι στο Rick.
528
00:24:01,871 --> 00:24:02,831
Ω.
529
00:24:03,791 --> 00:24:05,273
Ποιος είναι ο έμπορος της;
530
00:24:05,275 --> 00:24:07,075
Δεν ξέρω.
531
00:24:07,333 --> 00:24:09,876
Τόνι, τα ξέρεις όλα.
Με κοιτάς.
532
00:24:09,879 --> 00:24:11,779
Δεν πάω στο νόμο.
533
00:24:11,781 --> 00:24:13,320
Προσπαθώ να τη βρω.
534
00:24:13,783 --> 00:24:15,374
Δεν ξέρω.
535
00:24:15,952 --> 00:24:17,018
Αντωνάκης.
536
00:24:19,654 --> 00:24:21,188
Καλά.
537
00:24:21,190 --> 00:24:22,831
Κάνει παρέα στη δυτική όψη.
538
00:24:23,726 --> 00:24:25,125
Οπου;
539
00:24:25,127 --> 00:24:26,845
Silver Dame Lodge.
540
00:24:27,264 --> 00:24:29,363
Γεια, έχει αυτό
καμια σχεση με την Annie?
541
00:24:29,365 --> 00:24:30,533
Τι συμβαίνει;
542
00:24:31,001 --> 00:24:32,933
Γεια, ακούσατε για τον Πρόεδρο;
543
00:24:32,935 --> 00:24:35,603
Εσύ μη πατριώτης γιος ενός...
544
00:24:44,387 --> 00:24:46,513
Πού στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
545
00:24:47,093 --> 00:24:48,643
Είμαστε σχεδόν εκεί.
546
00:24:49,585 --> 00:24:50,843
Μέση του πουθενά.
547
00:24:52,122 --> 00:24:53,530
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
548
00:24:54,633 --> 00:24:56,564
[Χαμογελάει] Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
549
00:24:58,083 --> 00:24:59,531
Γιατί το έκανες;
550
00:25:00,029 --> 00:25:01,696
Χμμ;
551
00:25:01,698 --> 00:25:05,500
Άκου, όλοι κάνουμε λάθη, Άννα.
552
00:25:06,531 --> 00:25:08,820
Όλοι δεν κάνουμε τόσο μεγάλα λάθη.
553
00:25:09,639 --> 00:25:12,627
Λοιπόν... όχι με τον Πρόεδρο.
554
00:25:13,476 --> 00:25:14,715
[Βήχας]
555
00:25:15,211 --> 00:25:17,603
Ναι, αλλά όλα είναι σχετικά.
556
00:25:19,699 --> 00:25:21,395
Τι λάθη έχεις κάνει;
557
00:25:21,851 --> 00:25:24,170
Πάρα πολλά για να αναφέρω.
558
00:25:24,554 --> 00:25:26,243
Ω, έλα.
559
00:25:27,924 --> 00:25:30,958
[Γέλια]
560
00:25:30,960 --> 00:25:32,760
Μην... μην το κάνεις αυτό.
561
00:25:32,762 --> 00:25:34,691
Τι είναι αυτή, ώρα εξομολόγησης;
562
00:25:35,198 --> 00:25:36,483
Αν θέλετε να είναι.
563
00:25:38,267 --> 00:25:39,443
Καλά.
564
00:25:40,269 --> 00:25:41,795
Τι θέλετε να μάθετε;
565
00:25:44,007 --> 00:25:45,938
Εσείς και ο Νταξ ήσασταν πάντα πιστοί;
566
00:25:46,709 --> 00:25:47,979
Ναι.
567
00:25:49,075 --> 00:25:50,510
Πραγματικά;
568
00:25:50,512 --> 00:25:51,979
Όχι, όχι. Ναι, ναι.
569
00:25:51,981 --> 00:25:54,815
Από τότε που δεσμευτήκαμε
μεταξύ τους, ναι.
570
00:25:54,817 --> 00:25:59,283
Αλλά όταν ήμουν single, όχι, όχι και τόσο.
571
00:25:59,722 --> 00:26:02,790
Κάτι είχε κάτι
για στρέιτ παιδιά.
572
00:26:02,792 --> 00:26:04,158
Τι;!
573
00:26:04,160 --> 00:26:05,559
Ναι.
574
00:26:05,561 --> 00:26:07,194
ξέρω. [Γέλια]
575
00:26:07,196 --> 00:26:09,063
Κάτι χαμένη μάχη.
576
00:26:09,065 --> 00:26:12,756
Όχι. Όχι, mnh-mnh-mnh. Όχι απαραίτητα.
577
00:26:13,136 --> 00:26:14,940
Πώς φαντάζεστε;
578
00:26:16,172 --> 00:26:20,291
Λοιπόν, μου άρεσαν αυτά
Τα μπέρδεψα γιατί...
579
00:26:21,344 --> 00:26:25,588
Πάντα θα επέστρεφαν
στη ζωή τους... ή στις γυναίκες.
580
00:26:26,347 --> 00:26:30,017
Και ήταν απλώς τρελό σεξ.
581
00:26:30,019 --> 00:26:31,579
Δεν ήταν ποτέ καμία δέσμευση.
582
00:26:33,924 --> 00:26:36,123
Α, μη με κοιτάς έτσι.
Είναι αυτή η κρίση;
583
00:26:36,125 --> 00:26:37,392
- Όχι.
- Αυτό είναι σίγουρα.
584
00:26:37,394 --> 00:26:39,260
Αυτό δεν ήταν κρίση, Βίκτορ.
585
00:26:39,262 --> 00:26:41,863
Εμπιστεύσου με. Δεν έχω χώρο να κρίνω.
586
00:26:41,865 --> 00:26:44,165
Αυτό ήταν περισσότερο το βλέμμα
του «Χαίρομαι που δεν είσαι
587
00:26:44,167 --> 00:26:47,508
να το κάνει πια,
γιατί αυτό ακούγεται επικίνδυνο».
588
00:26:48,338 --> 00:26:50,164
Πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνο;
589
00:26:51,174 --> 00:26:53,454
Έπρεπε να με είχες δει
όταν συνόδευα.
590
00:26:55,325 --> 00:26:56,548
Άννα...
591
00:26:57,313 --> 00:27:01,110
Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει, αλλά δεν είμαι γκέι.
592
00:27:02,185 --> 00:27:03,244
Τι;
593
00:27:03,786 --> 00:27:05,836
Όχι. Είμαι αμφιφυλόφιλος.
594
00:27:07,299 --> 00:27:11,563
Αλλά τέλος πάντων... Αυτή τη φορά...
595
00:27:12,929 --> 00:27:18,299
Γνώρισα αυτόν τον τύπο σε μια...
μια στάση φορτηγού, κάποια μικρή πόλη.
596
00:27:18,571 --> 00:27:20,168
[Γέλια] Από όλα τα μέρη, σωστά;
597
00:27:20,170 --> 00:27:21,902
Τι κάνατε σε μια στάση φορτηγού;
598
00:27:21,904 --> 00:27:23,371
δούλευα.
599
00:27:24,941 --> 00:27:29,268
Ήμουν στο δρόμο για ένα γύρισμα,
και σταμάτησα να πάρω βενζίνη.
600
00:27:29,543 --> 00:27:34,666
Και εκεί ήταν,
αυτός ο ψηλός, όμορφος τύπος.
601
00:27:35,683 --> 00:27:37,921
Είχαμε μια συνάντηση
στο μπάνιο και...
602
00:27:39,160 --> 00:27:40,585
Ήταν καταπληκτικό.
603
00:27:43,024 --> 00:27:44,859
Ε-με έναν άγνωστο;
604
00:27:44,861 --> 00:27:46,528
Αυτό είναι το παρελθόν μου.
605
00:27:48,097 --> 00:27:49,608
Εντάξει, εντάξει.
606
00:27:50,233 --> 00:27:51,552
Δεν κρίνω.
607
00:27:52,647 --> 00:27:57,988
Αφού τελειώσαμε λοιπόν,
αυτός ο ψηλός, όμορφος στρέιτ τύπος
608
00:27:58,774 --> 00:28:00,365
απλά θύμωσα...
609
00:28:02,524 --> 00:28:04,076
Ακόμη και βίαιο, ακόμα και.
610
00:28:05,560 --> 00:28:07,011
Αρνήθηκε να με πληρώσει,
611
00:28:08,652 --> 00:28:11,588
και μετά μου χτύπησε το κεφάλι...
612
00:28:12,775 --> 00:28:14,484
Σε μια τουαλέτα, σπάζοντας την.
613
00:28:14,891 --> 00:28:16,708
Έχω ακόμα το σημάδι από αυτό.
614
00:28:17,460 --> 00:28:20,227
- Τι;
- Ναι.
615
00:28:20,229 --> 00:28:25,259
Και μετά πήγα στο νοσοκομείο,
και γνώρισα τον Νταξ.
616
00:28:26,135 --> 00:28:29,771
Και είναι το καλύτερο πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί ποτέ.
617
00:28:30,339 --> 00:28:31,672
Μερικές φορές.
618
00:28:31,674 --> 00:28:33,641
[Γελάνε και οι δύο]
619
00:28:33,643 --> 00:28:36,010
[Τα έντομα που κελαηδούν]
620
00:28:52,761 --> 00:28:54,796
[Αναστεναγμοί]
621
00:28:55,098 --> 00:28:57,164
Γυναίκα: ... Οι ομάδες ζουν στον Λευκό Οίκο
622
00:28:57,166 --> 00:28:59,734
και η αναφορά ζωντανά εδώ για εσάς.
623
00:28:59,938 --> 00:29:02,335
ο Λευκός Οίκος κυκλοφόρησε
δήλωση ότι ο Πρόεδρος
624
00:29:02,338 --> 00:29:04,004
αναρρώνει στον Λευκό Οίκο
625
00:29:04,006 --> 00:29:06,129
μετά από μια κρίση με τη γρίπη.
626
00:29:06,509 --> 00:29:09,944
Ερευνούμε αυτό
πρόσφατη έκθεση ειδήσεων.
627
00:29:10,216 --> 00:29:13,409
Καθώς έρχονται περισσότερες πληροφορίες,
θα σας κρατάμε ενήμερους.
628
00:29:13,851 --> 00:29:16,884
Τώρα έρχονται πληροφορίες
ότι ο αντιπρόεδρος
629
00:29:16,886 --> 00:29:19,253
είναι στον Λευκό Οίκο τη στιγμή που μιλάμε.
630
00:29:25,093 --> 00:29:28,796
[βουίζει το κινητό]
631
00:29:28,821 --> 00:29:29,647
[Μπιπ]
632
00:29:30,166 --> 00:29:31,699
- Μπρόντι: Γεια.
- Γεια σου.
633
00:29:31,701 --> 00:29:33,151
Έχετε ακούσει;
634
00:29:33,903 --> 00:29:34,962
Ναι, άκουσα.
635
00:29:35,211 --> 00:29:36,304
Έχεις μιλήσει μαζί της;
636
00:29:37,273 --> 00:29:38,351
Όχι.
637
00:29:38,841 --> 00:29:40,335
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω.
638
00:29:41,344 --> 00:29:43,680
- Το έκανες;
- Ναι.
639
00:29:45,250 --> 00:29:47,888
Ε, ναι. εγω απλα...
Μόλις της άφησα ένα μήνυμα.
640
00:29:48,284 --> 00:29:50,545
- Μπόνι.
- Τι;
641
00:29:50,853 --> 00:29:53,313
Μπόνι, μόλις τηλεφώνησα να δω
αν ήταν καλά.
642
00:29:54,801 --> 00:29:55,954
ξέρω.
643
00:29:56,861 --> 00:29:58,137
Γιατί το λες αυτό;
644
00:29:58,461 --> 00:30:00,161
Γιατί σε ξέρω.
645
00:30:00,511 --> 00:30:01,996
[Χλευάζει]
646
00:30:02,627 --> 00:30:03,664
Τι σημαίνει αυτό;
647
00:30:03,666 --> 00:30:05,099
Ξέρω ότι πιστεύεις ότι αυτός είναι ο μόνος λόγος
648
00:30:05,101 --> 00:30:07,643
ξεκινήσαμε αυτό που κάναμε
γιατί μου έλειψε.
649
00:30:09,477 --> 00:30:11,075
Δεν το νομίζω, Μπρόντι.
650
00:30:11,608 --> 00:30:14,207
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι με απασχολούσε.
651
00:30:14,209 --> 00:30:16,010
Ναι, ναι. εγω...
652
00:30:16,704 --> 00:30:17,243
Να το ξέρεις.
653
00:30:17,246 --> 00:30:18,915
Κι εγώ ανησυχώ λίγο.
654
00:30:19,448 --> 00:30:22,483
[Χλευάζει] Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις;
655
00:30:23,292 --> 00:30:26,320
Μπρόντι, αυτό που είχαμε τελείωσε, εντάξει;
656
00:30:26,322 --> 00:30:28,401
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
657
00:30:29,808 --> 00:30:31,958
Είμαι απλά... Όταν της μιλάω,
658
00:30:31,961 --> 00:30:33,694
Θα της πω να σε πάρει τηλέφωνο, εντάξει;
659
00:30:33,696 --> 00:30:35,595
- Μπόνι, στενοχωριέσαι.
- Δεν στεναχωριέμαι.
660
00:30:35,597 --> 00:30:36,931
Ναι, είσαι.
661
00:30:36,933 --> 00:30:39,036
Μπρόντι, σταμάτα αμέσως.
662
00:30:39,502 --> 00:30:41,068
Πόσο ακόμα είσαι εκεί;
663
00:30:41,771 --> 00:30:44,283
Χμ... δεν ξέρω.
664
00:30:44,285 --> 00:30:45,911
Θα... φύγω σε λίγο.
665
00:30:46,616 --> 00:30:47,841
Καλά.
666
00:30:47,843 --> 00:30:49,476
Πρέπει να τελειώσω τον καθαρισμό εδώ.
667
00:30:49,478 --> 00:30:50,207
Καλά.
668
00:30:50,846 --> 00:30:53,240
Θα σου φέρω το ποδήλατό σου.
669
00:30:54,189 --> 00:30:56,048
Bonnie, λένε τα νέα
μοιάζει με βροχή.
670
00:30:56,519 --> 00:30:59,024
Ναι, το ξέρω. Μάλλον θα είμαι
περίπου 30 λεπτά.
671
00:30:59,294 --> 00:31:00,140
Καλά.
672
00:31:01,424 --> 00:31:02,265
Αντίο, Μπρόντι.
673
00:31:02,698 --> 00:31:03,835
Καλά.
674
00:31:06,086 --> 00:31:07,067
[Μπιπ]
675
00:31:12,868 --> 00:31:14,466
[Αναστεναγμοί]
676
00:31:27,415 --> 00:31:28,579
Μπόνι!
677
00:31:29,438 --> 00:31:30,574
Γεια σου.
678
00:31:31,669 --> 00:31:32,887
Γιατί φεύγεις μακριά μου;
679
00:31:32,889 --> 00:31:34,455
-Τι θέλεις;
- Λοιπόν...
680
00:31:34,457 --> 00:31:36,356
Όχι, όχι, όχι, δεν στέκεσαι
από το μητρώο.
681
00:31:36,358 --> 00:31:37,875
- Τι;
- Ξέρεις πώς είσαι.
682
00:31:37,877 --> 00:31:39,056
Στέκεσαι ακριβώς εκεί.
683
00:31:40,295 --> 00:31:41,729
Γεια, Τζόνι αγόρι.
684
00:31:41,731 --> 00:31:42,963
Να μην ακούω πια νέα.
685
00:31:42,965 --> 00:31:44,184
Γεια σου, Σέλμπι.
686
00:31:44,512 --> 00:31:46,302
[Gasps] Έχετε ακούσει τα νέα;
687
00:31:47,002 --> 00:31:48,169
Ναι.
688
00:31:48,171 --> 00:31:49,697
Λοιπόν, έχεις μιλήσει με την Άννυ;
689
00:31:51,227 --> 00:31:52,292
Οχι.
690
00:31:52,324 --> 00:31:54,627
Ποιος είναι ο αριθμός της;
Θέλω... Θέλω να της μιλήσω.
691
00:31:55,477 --> 00:31:57,144
Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή;
692
00:31:58,960 --> 00:31:59,960
Όχι.
693
00:32:00,029 --> 00:32:02,153
Ναι, είσαι. Το βλέπω στα μάτια σου.
694
00:32:02,178 --> 00:32:03,921
Ξέρεις τι; Θα το κάνεις
αφήστε αυτό το εστιατόριο αμέσως τώρα.
695
00:32:03,946 --> 00:32:05,901
Γεια, γιατί... γιατί είσαι
τόσο κακό για μένα, ε;
696
00:32:05,926 --> 00:32:07,330
Απλώς θέλω να μάθω πώς είναι η Άννυ.
697
00:32:07,355 --> 00:32:08,421
Γιατί;
698
00:32:08,981 --> 00:32:10,746
Είναι η αδερφή μου.
699
00:32:11,594 --> 00:32:13,120
Αυτό που μισείς.
700
00:32:14,196 --> 00:32:15,544
Όχι, δεν το κάνω.
701
00:32:16,232 --> 00:32:17,506
Είσαι εδώ για να χαίρεσαι.
702
00:32:18,167 --> 00:32:19,642
Δεν είμαι εδώ για να χαιρετώ.
703
00:32:20,335 --> 00:32:21,902
Τότε γιατί χαμογελάς;
704
00:32:23,872 --> 00:32:25,205
Μμ-χμμ. Ναι. Ξέρεις τι;
705
00:32:25,207 --> 00:32:26,727
Είσαι ψηλά και θέλω να φύγεις.
706
00:32:27,743 --> 00:32:29,230
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.
707
00:32:29,232 --> 00:32:30,583
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ουά, ουά, περίμενε.
708
00:32:30,585 --> 00:32:32,446
- Τι;
- Οδηγούσες εδώ;
709
00:32:32,448 --> 00:32:33,538
Όχι.
710
00:32:34,082 --> 00:32:35,282
Αυτό είναι το φορτηγό του Ρικ.
711
00:32:35,284 --> 00:32:36,530
Ναι, είναι εκεί έξω.
712
00:32:36,532 --> 00:32:38,002
Λοιπόν, πού στο διάολο είναι;
713
00:32:38,770 --> 00:32:40,087
Θέλω να μιλήσω με την Άννυ. Ερχομαι.
714
00:32:40,089 --> 00:32:41,111
Δώσε μου τα κλειδιά σου τώρα.
715
00:32:41,113 --> 00:32:42,335
Όχι, δεν σου δίνω τίποτα!
716
00:32:42,362 --> 00:32:43,719
Δώσε μου τα κλειδιά σου
ή καλώ τον σερίφη.
717
00:32:43,721 --> 00:32:44,362
Δεν σου δίνω τίποτα.
718
00:32:44,364 --> 00:32:45,497
Εντάξει, θα το κάνω
καλέστε τον σερίφη, λοιπόν.
719
00:32:45,499 --> 00:32:46,185
δεν με νοιάζει.
720
00:32:46,210 --> 00:32:47,407
Δεν μπορείτε να οδηγείτε
υπό την επιρροή, Shelby.
721
00:32:47,409 --> 00:32:48,344
Καλά. Ξέρεις τι;
722
00:32:48,369 --> 00:32:49,742
Κάνεις ό,τι θέλεις με τη ζωή σου,
723
00:32:49,744 --> 00:32:51,136
Θα κάνω ό,τι θέλω με τη ζωή μου.
724
00:32:51,138 --> 00:32:52,306
Εντάξει, καλά,
η ζωή σου θα σκοτώσει κάποιον.
725
00:32:52,308 --> 00:32:53,972
Σερίφη Μόμπλι, τι κάνεις;
726
00:32:53,974 --> 00:32:55,440
- Σκύλα.
- Η Σέλμπι είναι στο δείπνο.
727
00:32:55,442 --> 00:32:56,836
Είναι πολύ ψηλά,
και ετοιμάζεται να οδηγήσει.
728
00:32:56,838 --> 00:32:57,800
Σκύλα!
729
00:32:58,011 --> 00:32:59,710
Θα στείλετε κάποιον, παρακαλώ;
730
00:32:59,735 --> 00:33:01,068
Φύγε μακριά μου!
731
00:33:02,629 --> 00:33:03,762
Φύγε μακριά μου!
732
00:33:03,764 --> 00:33:05,031
Shelby, σταμάτα! Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά!
733
00:33:05,033 --> 00:33:07,300
Όχι! Ωχ! Με πληγώνεις!
734
00:33:07,302 --> 00:33:09,735
Τα πήρα. Τα πήρα, Σερίφη.
Πήρα τα κλειδιά. Είναι εντάξει.
735
00:33:09,737 --> 00:33:11,737
Απλώς θα τον αφήσεις
736
00:33:11,739 --> 00:33:12,905
κατέβα εδώ και με στείλεις φυλακή;
737
00:33:12,907 --> 00:33:14,640
Πρέπει να πας φυλακή
αν οδηγείτε έτσι.
738
00:33:14,642 --> 00:33:16,442
Τι διάολο αδερφή είσαι;
739
00:33:16,444 --> 00:33:19,679
Ο τύπος που δεν κοιμάται
το αγόρι της αδερφής της.
740
00:33:19,968 --> 00:33:21,777
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.
741
00:33:22,350 --> 00:33:23,984
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
742
00:33:24,418 --> 00:33:26,352
Κοιμήθηκες με τον Μπρόντι.
743
00:33:26,354 --> 00:33:27,586
Ναι, το έκανες.
744
00:33:27,588 --> 00:33:29,121
Τον σαγήνευσες.
745
00:33:29,506 --> 00:33:31,158
Ξέρεις ότι ήταν ερωτευμένος με την Άννα.
746
00:33:31,496 --> 00:33:33,593
Ξέρεις ότι ήθελε μόνο αυτήν.
747
00:33:33,594 --> 00:33:35,194
Αλλά δεν σε ένοιαζε.
748
00:33:35,592 --> 00:33:37,262
Ξέρεις ότι είσαι μεγαλύτερος από αυτόν,
749
00:33:37,264 --> 00:33:39,002
και δεν είσαι παρά ένα κούγκαρ.
750
00:33:40,240 --> 00:33:43,470
Σκύλα! Μη με αγγίζεις, σκύλα!
751
00:33:43,776 --> 00:33:45,654
Πώς τολμάς να μου το πεις αυτό.
752
00:33:47,007 --> 00:33:48,441
Είναι αλήθεια.
753
00:33:48,863 --> 00:33:50,719
Δεν είναι δική σου δουλειά,
754
00:33:50,721 --> 00:33:54,409
και ξέρεις ότι ήταν α
πολύ καιρό αφότου η Άννι έφυγε από την πόλη.
755
00:33:54,411 --> 00:33:56,848
Ήταν εκτός ορίων.
Ανήκε στην αδερφή σου.
756
00:33:56,850 --> 00:34:00,486
Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις
για το τι είναι εκτός ορίων, Shelby.
757
00:34:00,488 --> 00:34:02,121
Ω, είμαι. Θα κάνω
να σου μιλήσω για αυτό,
758
00:34:02,123 --> 00:34:03,723
Γιατί ξέρεις τι, Μπόνι;
759
00:34:03,725 --> 00:34:05,123
Δεν είσαι τόσο τέλειος.
760
00:34:05,125 --> 00:34:06,258
Καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου.
761
00:34:06,260 --> 00:34:07,193
Δεν με αγγίζεις!
762
00:34:07,195 --> 00:34:09,070
Δεν με αγγίζεις!
763
00:34:09,980 --> 00:34:12,198
Γιατί δεν πας να τηλεφωνήσεις στον Ρικ
και να έρθει να σε πάρει, εντάξει;
764
00:34:12,200 --> 00:34:13,465
Και φύγε από το πρόσωπο μου.
765
00:34:13,467 --> 00:34:14,500
Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά, Μπόνι.
766
00:34:14,502 --> 00:34:15,901
Με αρρωσταίνεις!
767
00:34:15,903 --> 00:34:17,503
- Το ξέρεις;!
- Γιατί; Ε;
768
00:34:17,505 --> 00:34:19,437
Υποτίθεται ότι είσαι η αδερφή μου,
769
00:34:19,439 --> 00:34:21,741
και υποτίθεται ότι με αγαπάς
και να είσαι πιστός σε μένα.
770
00:34:21,743 --> 00:34:23,809
Θέλεις να μιλήσουμε για αδερφή;!
771
00:34:23,811 --> 00:34:26,111
Ε;! Θέλεις πολύ να μιλήσεις
για αυτό τώρα;!
772
00:34:26,113 --> 00:34:28,481
Σε είδα, Σέλμπι.
773
00:34:28,483 --> 00:34:30,783
Σε είδα χθες το βράδυ.
774
00:34:31,172 --> 00:34:32,151
Ναι, και ξέρεις τι;
775
00:34:32,153 --> 00:34:36,099
Όχι, άκουσέ με.
Έκανες σεξ με τον φίλο μου.
776
00:34:36,101 --> 00:34:37,397
Όχι.
777
00:34:38,517 --> 00:34:40,693
Θέλεις να μιλήσεις για να δεις...
778
00:34:40,695 --> 00:34:43,262
Θέλεις να μιλήσουμε για να δούμε... Μπόνι;
779
00:34:43,264 --> 00:34:44,882
Ε; Θέλεις;
780
00:34:44,884 --> 00:34:45,764
Πάμε!
781
00:34:45,766 --> 00:34:48,202
Πάμε! Ας μιλήσουμε
για αυτό τώρα.
782
00:34:48,204 --> 00:34:49,280
Όχι.
783
00:34:49,904 --> 00:34:52,104
Ήρθε κοντά μου, εντάξει;
784
00:34:52,106 --> 00:34:53,105
Με εκμεταλλεύτηκε.
785
00:34:53,107 --> 00:34:55,847
Γιατί λες τόσα ψέματα, αγάπη μου;
786
00:34:56,977 --> 00:34:58,094
Το έκανε.
787
00:34:59,167 --> 00:35:00,734
Πιστεύεις ότι θέλεις.
788
00:35:01,248 --> 00:35:03,605
Έκλεψες το φορτηγό του, Σέλμπι.
789
00:35:04,585 --> 00:35:06,619
Θα αυτοκτονήσεις.
790
00:35:06,621 --> 00:35:08,220
Το ξέρεις αυτό; Θα το κάνεις
σκοτωθείς.
791
00:35:08,222 --> 00:35:10,823
Δώσε μου τα καταραμένα κλειδιά, Μπόνι.
792
00:35:13,894 --> 00:35:15,661
[Αναστεναγμοί]
793
00:35:15,663 --> 00:35:17,997
Ωραία, σκύλα. Πρόστιμο.
794
00:35:17,999 --> 00:35:20,032
Ξέρετε τι; θα περπατήσω.
795
00:35:20,034 --> 00:35:21,500
Δεν σε χρειάζομαι.
796
00:35:21,502 --> 00:35:23,190
Δεν σε χρειάζομαι!
797
00:35:23,771 --> 00:35:25,048
Shelby.
798
00:35:27,908 --> 00:35:29,342
Shelby!
799
00:35:41,921 --> 00:35:46,291
Ο Νταξ με έσωσε πραγματικά από εκείνη τη ζωή,
800
00:35:46,293 --> 00:35:52,331
αλλά όπως οι περισσότεροι άντρες,
του αρέσει να με ελέγχει.
801
00:35:57,342 --> 00:35:59,309
Καταλαβαίνω λοιπόν την κατάστασή σου.
802
00:36:02,053 --> 00:36:03,940
Και γι' αυτό ήθελα να σε βοηθήσω...
803
00:36:05,246 --> 00:36:07,502
Κυρίως για να επαναστατήσει ενάντια στον Dax.
804
00:36:08,248 --> 00:36:09,524
Εκπληκτική επιτυχία.
805
00:36:10,485 --> 00:36:11,532
Ναι.
806
00:36:12,461 --> 00:36:13,797
Τώρα με ξέρεις.
807
00:36:14,555 --> 00:36:18,068
Τώρα ξέρεις... Τα πράγματα μου...
808
00:36:20,794 --> 00:36:22,653
Το οποίο θα μείνει ακόμα σε αυτό το αυτοκίνητο.
809
00:36:23,731 --> 00:36:25,549
Ναι, απολύτως.
810
00:36:26,429 --> 00:36:28,701
Καλά. Καλά.
811
00:36:32,238 --> 00:36:34,597
Χμ, ευχαριστώ για την κοινή χρήση.
812
00:36:36,049 --> 00:36:38,949
Ευχαριστώ που... Προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι.
813
00:36:40,245 --> 00:36:41,410
με νοιάζει.
814
00:36:42,358 --> 00:36:43,316
Σίγουρος.
815
00:36:45,186 --> 00:36:46,565
Βίκτορ, το κάνω.
816
00:36:48,389 --> 00:36:51,100
Μπορεί να μην σε ξέρω, αλλά...
817
00:36:52,358 --> 00:36:55,988
Το είδος της καλοσύνης που έχετε
μου δείχνουν, ο Βίκτορ, είναι...
818
00:36:57,229 --> 00:36:59,110
Μου δείχνει ποιος είσαι.
819
00:37:00,967 --> 00:37:02,334
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
τι θα έκανα
820
00:37:02,336 --> 00:37:04,188
αν δεν με βοηθούσες.
821
00:37:05,072 --> 00:37:06,672
- Το ξέρω.
- [Γελάει]
822
00:37:06,674 --> 00:37:09,023
Θα πολεμούσες
για τη ζωή σου εκεί πίσω.
823
00:37:11,151 --> 00:37:13,271
Νομίζω ότι θα παλέψω ακόμα.
824
00:37:13,581 --> 00:37:16,257
- Α, και παρεμπιπτόντως...
- Μμ;
825
00:37:17,326 --> 00:37:19,201
... απλά επειδή είμαι αμφιφυλόφιλος
826
00:37:19,787 --> 00:37:22,054
δεν σημαίνει ότι χρειάζεσαι
να με ερωτευτεί.
827
00:37:22,056 --> 00:37:23,555
[Γέλια]
828
00:37:23,557 --> 00:37:25,591
Εντάξει, εντάξει.
829
00:37:25,593 --> 00:37:26,825
Δεν ξέρω γιατί γελάς.
830
00:37:26,827 --> 00:37:28,293
- [Γέλια]
- Βλέπεις αυτές τις πέτρες;
831
00:37:28,295 --> 00:37:30,362
Στάση. Ωχ, ναι, έτσι είναι.
832
00:37:30,364 --> 00:37:32,364
[Γέλια]
833
00:37:32,366 --> 00:37:34,033
Ω, ο Νταξ θα με σκότωνε.
834
00:37:34,645 --> 00:37:36,839
- Ναι, θα το έκανε.
- Ναι.
835
00:37:36,841 --> 00:37:39,351
- Ναι, είναι ζηλιάρης.
- Μμ.
836
00:37:40,340 --> 00:37:42,474
[Τα έντομα που κελαηδούν]
837
00:38:26,275 --> 00:38:28,610
[Τα έντομα που κελαηδούν]
838
00:38:40,497 --> 00:38:42,170
Ρικ, ξύπνα.
839
00:38:42,172 --> 00:38:44,801
Ξύπνα. Ε-τα χρησιμοποιείς όλα;!
840
00:38:44,803 --> 00:38:46,369
Τα χρησιμοποίησες όλα;!
841
00:38:46,371 --> 00:38:49,139
- Να πάρεις ακόμα;
- Ήθελα λίγο!
842
00:38:49,141 --> 00:38:50,607
Ανάθεμα!
843
00:38:52,342 --> 00:38:53,743
- J.B.!
- Πού είναι, ε; Ε;
844
00:38:53,745 --> 00:38:55,978
- Τώρα, υπομονή.
- Πού είναι το φορτίο μου, Σέλμπι;
845
00:38:55,980 --> 00:38:58,281
- Λυπάμαι!
- Πού είναι το φορτίο μου;!
846
00:39:00,685 --> 00:39:02,488
Οπου; Οπου;
847
00:39:02,497 --> 00:39:03,997
Σταμάτα να με πνίγεις!
848
00:39:04,022 --> 00:39:05,566
Σταμάτα, J.B.!
849
00:39:09,961 --> 00:39:11,767
[Γκρίνισμα]
850
00:39:11,996 --> 00:39:15,030
Ναι, ναι. τράβηξα την προσοχή σας
τώρα, ρε σκύλα;
851
00:39:15,032 --> 00:39:17,133
Τώρα θα μου πεις που στο διάολο είναι.
852
00:39:17,135 --> 00:39:20,315
J.B., παρακαλώ,
Δεν ξέρω τίποτα. ορκίζομαι.
853
00:39:20,340 --> 00:39:21,870
Που είναι;
854
00:39:22,741 --> 00:39:24,640
Είπα, "που είναι;" Πόρνη!
855
00:39:24,642 --> 00:39:26,709
Πάρε τα καταραμένα χέρια σου από πάνω μου!
856
00:39:26,711 --> 00:39:28,411
Ναι; Πως στο διάολο σου ήρθε
αυτό το απόθεμα, ε;
857
00:39:28,413 --> 00:39:29,812
Αυτά είναι τα λεφτά μου!
858
00:39:29,814 --> 00:39:32,014
Αυτά είναι τα λεφτά μου, J.B.! Δώστε το πίσω!
859
00:39:32,016 --> 00:39:33,616
- Μου είπες ότι είχες 2.000 $.
- Πού είναι το φορτίο μου;
860
00:39:33,618 --> 00:39:34,818
[Διάσπαση της φωνής] Δεν ξέρω.
861
00:39:34,820 --> 00:39:35,952
Μου είπες ψέματα.
862
00:39:35,954 --> 00:39:37,620
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό,
J.B., παρακαλώ.
863
00:39:37,622 --> 00:39:38,688
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
864
00:39:38,690 --> 00:39:40,590
θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω, Σέλμπι!
865
00:39:40,592 --> 00:39:42,425
- Μην το κάνεις!
- Σώπα!
866
00:39:54,352 --> 00:39:55,441
Γεια σου.
867
00:39:56,691 --> 00:39:57,774
Με τρόμαξες.
868
00:39:57,776 --> 00:40:00,577
Ω, λυπάμαι. Συγνώμη. Συγνώμη.
869
00:40:00,579 --> 00:40:03,440
Νομίζω ότι άφησα το τηλέφωνό μου εκεί μέσα.
870
00:40:04,148 --> 00:40:06,576
Ω, το έκανες;
871
00:40:07,151 --> 00:40:09,491
Δεν σε πειράζει να μου το ανοίξεις;
872
00:40:09,955 --> 00:40:11,888
Όχι, δεν με πειράζει να το κάνω αυτό.
873
00:40:11,890 --> 00:40:13,289
λυπάμαι. είπε η γυναίκα μου
874
00:40:13,291 --> 00:40:16,526
αν δεν ήταν κολλημένο το κεφάλι μου
στο σώμα μου, θα το έχανα.
875
00:40:16,528 --> 00:40:18,494
- Α, το έκανε, ε;
- [Γέλια] Ναι.
876
00:40:18,496 --> 00:40:19,696
Ξέρω το συναίσθημα.
877
00:40:19,698 --> 00:40:22,598
Πολύ ωραία εκ μέρους σου.
Α, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
878
00:40:22,600 --> 00:40:24,400
Πραγματικά, πραγματικά εκτιμώ
879
00:40:24,402 --> 00:40:26,803
- Σίγουρα.
- Ανοίγοντας ξανά το εστιατόριο για μένα.
880
00:40:26,805 --> 00:40:28,600
Δεν πειράζει.
881
00:40:29,274 --> 00:40:31,993
Είναι λίγο σκοτάδι εδώ μέσα, αλλά...
882
00:40:33,009 --> 00:40:35,277
Εντάξει, κάθισες...
883
00:40:35,279 --> 00:40:36,729
Αυτό ναι.
884
00:40:37,214 --> 00:40:39,482
Και το καθάρισα, οπότε...
885
00:40:42,971 --> 00:40:44,148
Δεν το βρήκες;
886
00:40:44,150 --> 00:40:45,421
Όχι, αλλά, ξέρετε, μερικές φορές,
887
00:40:45,423 --> 00:40:47,357
τα τηλέφωνα μπορεί να πέσουν ανάμεσα στις ρωγμές.
888
00:40:47,359 --> 00:40:49,836
Απλώς πρέπει να το ψάξεις.
889
00:40:50,630 --> 00:40:51,588
Ξέρεις;
890
00:40:51,590 --> 00:40:52,328
Καλά.
891
00:40:52,330 --> 00:40:54,464
Ναι, πρέπει να προσέχεις...
892
00:40:54,466 --> 00:40:56,165
Επιστρέφοντας σε αυτές τις μικρές τσακίσεις,
893
00:40:56,167 --> 00:40:58,268
γιατί μερικές φορές μπορείς
κολλήστε με πράγματα.
894
00:40:58,270 --> 00:41:00,003
Ω! [Γέλια]
895
00:41:00,005 --> 00:41:01,237
Βρίσκεις... το βρίσκεις;
896
00:41:01,239 --> 00:41:02,805
Όχι, βρήκα ένα μαχαίρι.
897
00:41:02,807 --> 00:41:04,373
Να είστε προσεκτικοί. Μην κόβεις τον εαυτό σου.
898
00:41:04,375 --> 00:41:06,276
Ναι, το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο.
899
00:41:06,278 --> 00:41:07,510
Καλά.
900
00:41:07,512 --> 00:41:10,219
Λοιπόν, ξέρετε, εγώ απλά...
Δεν το βλέπω εδώ πέρα.
901
00:41:11,016 --> 00:41:13,516
Μπορώ να το καλέσω για σένα,
αν νομίζεις ότι θα βοηθούσε.
902
00:41:13,518 --> 00:41:15,385
Ναι, είναι καλή ιδέα.
903
00:41:15,387 --> 00:41:16,853
Ναι, εντάξει,
γιατί δεν πιάνεις το τηλέφωνό μου
904
00:41:16,855 --> 00:41:18,888
στην τσάντα μου και να το καλέσω;
905
00:41:19,523 --> 00:41:20,991
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
906
00:41:20,992 --> 00:41:24,794
Εντάξει. Ναι, απλά...
Δεν το βλέπω εδώ πέρα.
907
00:41:24,796 --> 00:41:26,863
Είμαι σίγουρος ότι είναι εκεί.
908
00:41:26,865 --> 00:41:28,364
Ναι, το φωνάζεις;
909
00:41:28,366 --> 00:41:29,906
Ναι.
910
00:41:30,335 --> 00:41:33,265
Λοιπόν, δεν ακούω
οποιοδήποτε βουητό ή τίποτα.
911
00:41:34,243 --> 00:41:35,938
- Συνέχισε να ψάχνεις.
- Εντάξει.
912
00:41:35,940 --> 00:41:39,108
Λοιπόν, ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
καλώντας το ξανά.
913
00:41:39,110 --> 00:41:40,660
Ίσως όχι.
914
00:41:41,179 --> 00:41:42,579
Τι κάνεις;
915
00:41:42,581 --> 00:41:44,447
[Αναπνοή]
916
00:41:44,449 --> 00:41:46,649
[πνιγμός]
917
00:41:48,686 --> 00:41:50,820
Επόμενο στο "Πολύ κοντά στο σπίτι"...
918
00:41:50,822 --> 00:41:52,155
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
919
00:41:52,157 --> 00:41:53,856
Αυτό είναι Happy, Αλαμπάμα.
920
00:41:53,858 --> 00:41:56,025
Αυτό μη φαίνεσαι και πολύ χαρούμενος αν με ρωτάς.
921
00:41:56,027 --> 00:41:57,293
Ήθελα κι εγώ λίγο.
922
00:41:57,295 --> 00:41:59,062
Λοιπόν, έφυγες. Αναβολή, χάνεις.
923
00:41:59,064 --> 00:42:01,129
Αλλά θέλω να συμμετάσχω στο χορό.
924
00:42:01,131 --> 00:42:03,065
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.
925
00:42:03,067 --> 00:42:04,467
Ω, είσαι ένας...
926
00:42:04,469 --> 00:42:07,236
Αυτό είναι εγώ και ο Mac και η θεία Bonnie
927
00:42:07,238 --> 00:42:09,972
ασχολείται συνέχεια με... αυτήν.
928
00:42:09,974 --> 00:42:12,141
- Δεν θα απαντήσει στην πόρτα.
- Δεν μπορεί.
929
00:42:12,143 --> 00:42:13,442
Θα μου πει κάποιος γιατί;
930
00:42:13,444 --> 00:42:15,411
Γυναίκα: Πήγαινε να δεις μόνος σου.
931
00:42:15,413 --> 00:42:18,814
- Γυναίκα
- Είναι η Άννα.
932
00:42:18,906 --> 00:42:25,887
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor-
www.addic7ed.com
933
00:42:25,937 --> 00:42:30,487
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0